アノニマ・スタジオ クリスマスのまえのよる

詩人・神学者のクレメント・クラーク・ムーアさんによる不朽の名作「クリスマスのまえのよる」。

本書は、世界中で200年ものあいだ愛され続けているクリスマスの名詩を、魅力あふれる現代版にアップデートした新しいクリスマス絵本です。

サンタクロースがやってくる光景が、ニューヨークで活躍するデザインスタジオの絵と、幼少からさまざまな音楽に触れてきた坂本美雨さんの訳文で、朗らかに奏でられています。

「クリスマスのまえのよる 」”The Night Before Christmas” 。世界共通の陽気なおじいちゃんサンタさんのイメージは、この詩によって生まれたともいわれています。

ニューヨークでオリジナルカードや文房具のショップを営むデザインスタジオが、新たな解釈の素晴らしいイラストレーションをつけて2021年に刊行した絵本の初邦訳。

坂本美雨さんの訳文は、声に出して読んでいると、たちまち陽気で温かな空間に。

読み聞かせにもおすすめです。

坂本美雨さんコメント

「長い歴史のあるこの絵本には、クリスマスを心待ちにするワクワクが詰まっています。
躍動感のある絵と英語の言葉遊びが印象的だったので、訳すにあたっては、楽しい擬音語をいろいろ使い、声に出して読んだ時にリズムを楽しめるように意識しました。心踊る可愛らしい絵本です。幅広い世代の方々に楽しんでもらえたら嬉しいです。」

 

アノニマ・スタジオさんは、遠くに住む友人から届いた手紙のように、何度も手に取って読み返したくなる本をつくられています。ぜひ本棚で長くお楽しみくださいませ。